UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
ACCADEMIA VICINO AL CASTELLO DI HANYANG
Domani mattina,
le vostre famiglie, prelevate dall'Ufficio Indagini,
saranno giustiziate.
Continuare a servirmi...
potrebbe mettervi tutti in pericolo.
Volete comunque...
restarmi fedeli?
REGISTRO DEL PAZIENTE
Mamma!
Vi prego! Lasciatelo andare!
Levati di mezzo!
No! Mio figlio!
No!
Papà!
Alt.
Questo Paese ha già visto abbastanza calamità,
come quanto accaduto a lord Cho Hak-ju.
Non sarebbe meglio rimandare le esecuzioni?
Sua Maestà ci ha ordinato di procedere secondo i piani.
Il Ministro della Guerra non ha tutti i torti.
Alcuni familiari dei soldati sono di nobili origini.
Siamo ancora in tempo per indagare sui fatti,
prima di giustiziare tutti.
Sono gli ordini di Sua Maestà,
dunque è il volere reale.
Per favore, uscite un attimo.
Capitano del Comando.
Sono qui per fare una confessione.
Il traditore, Chang,
aspetta rinforzi all'Accademia di Yeonggi,
giusto fuori Hanyang, coi soldati del Comando di Addestramento.
Vi ho detto ciò che so, ora aiutatemi.
Vi prego di risparmiare le vite dei miei familiari.
Papà aveva ragione.
Mio figlio, Chang,
si è scavato la fossa da solo.
Lanciate!
Non sento nessuno gridare.
Non c'è nessuno qui!
Neanche qui, signore!
Dev'essere stata una trappola per attirare i soldati
fuori da Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Il Principe Ereditario è qui!
Soldati rimanenti, sbarrate le porte!
PORTA NORD, FORTEZZA DI HANYANG
Il Principe Ereditario è qui! È tornato.
Quanti soldati di polizia ci restano?
Molti hanno lasciato la fortezza con le guardie, quindi una dozzina.
Radunateli tutti e chiedete rinforzi al Ministro della Guerra.
COMANDERIA REALE
"Caro popolo di Joseon,
il dovere dei soldati che hanno giurato lealtà
a questo Paese era punire il traditore Chang.
Tuttavia, essi l'hanno disonorato e si sono uniti a lui
per perseguire i loro avidi scopi.
Per questo motivo, tutti i parenti dei soldati traditori
verranno giustiziati..."
Per favore, risparmiateci.
Noi non abbiamo fatto niente di male.
"Questo è un ordine reale.
Che le esecuzioni..."
No, non può essere...
No.
"Che le..."
Non posso farlo.
Non m'importa se sono il capo della Comanderia Reale.
Non posso.
Vostra Altezza Reale.
Hai preso la decisione giusta.
Vostra Altezza Reale...
Ritornerò...
al posto che mi spetta di diritto.
Ti unirai a me?
La Comanderia Reale sarà al vostro servizio.
Slegateli.
Non sono criminali!
Datemi una spada.
Andrò anch'io a palazzo.
Mio signore.
I traditori sono stati mandati a morte.
Mio signore, che significa?
- Legateli! - Sì!
PORTA DI JINSEON
Cos'è questa storia? Il traditore Chang è diretto a palazzo?
Che stavano facendo i soldati?
La Comanderia Reale e i soldati del Ministro della Guerra
si sono uniti a lui.
Le porte sono state sbarrate,
quindi le guardie reali non possono entrare.
Vostra Maestà,
dovete fuggire subito.
Andrò alla sala principale.
Devo prepararmi...
ad accogliere mio figlio.
Vostra Maestà...
REGISTRO DEL PAZIENTE
Ma com'è possibile?
Quel registro lo compilò Lee Seung-hui, il vecchio medico reale.
Tutto ciò che riporta è vero.
Cosa desidera da me Sua Altezza Reale?
Sua Altezza Reale vorrebbe che dimostraste...
di essere diverso dal Clan Haewon Cho e dai suoi sostenitori.
Siamo riusciti a placare tutti i soldati della polizia cittadina.
Adesso scorteremo Vostra Altezza Reale a palazzo.
Sua Altezza Reale si dirige verso il palazzo.
Come sarebbe a dire?
Sua Altezza Reale è di nuovo in città?
Liberatelo.
La supremazia del Clan Haewon Cho è giunta al termine.
Vostra Altezza Reale!
Risparmiate le nostre vite.
Non abbiamo fatto altro che seguire
gli ordini di Lord Cho Hak-ju e di Sua Maestà.
Abbiate pietà, Vostra Altezza Reale.
D'ora in poi, saremo vostri servi fedeli.
Abbiamo già provveduto a disarmare le guardie a ogni ingresso.
Sentitevi libero di entrare.
Sei tornato.
Sei stato via così a lungo
che hai dimenticato come mostrare rispetto a tua madre?
Tu non sei mia madre.
Un figlio dovrebbe comportarsi diversamente
davanti alla propria madre.
Scendi dal trono.
Quel posto non spetta a te.
Credi che facendo così il popolo si schiererà dalla tua parte?
Ti sbagli.
Figlio mio,
sei colpevole di alto tradimento per aver decapitato il tuo stesso padre.
Adesso, il trono...
appartiene a mio figlio, l'erede del Re.
Quel bambino...
è davvero il figlio del defunto Re?
Perché tutte le donne incinte erano state riunite a Naeseonjae?
Inoltre,
perché Vostra Maestà ha ucciso loro e le loro figlie femmine?
Il Ministro della Guerra ha ragione.
Anch'io inizio ad avere qualche sospetto.
Dobbiamo interrogare i medici reali e le dame di corte di Vostra Maestà
per scoprire la verità.
Come osate dubitare della legittimità di mio figlio!
Non sono venuto qui a detronizzarti
perché sei del Clan Haewon Cho o perché io desideri il potere.
Il fatto è che hai trascurato le responsabilità date dal tuo ruolo.
"La gente venera il cibo come un Dio,
e un re deve servire il suo popolo allo stesso modo."
Ecco perché cerco di spodestarti.
Fa' la tua scelta.
Rinuncerai al trono pacificamente?
Oppure ti lascerai trascinare via come un cane?
Aver decapitato tuo padre non ti basta?
Ora intendi uccidere anche tua madre e tuo fratello?
Avanti, provaci pure.
Non ti cederò il potere.
Non ho intenzione di alzarmi da questo trono.
Non serve che vi sporchiate le mani di sangue.
Non preoccupatevi.
Vado subito a prendere il sigillo reale per proclamare la vostra incoronazione.
Io lo accompagno.
Il Secondo e il Terzo Consigliere di Stato stanno venendo a prendere il sigillo.
C'è qualcuno, qui?
Non camminate così velocemente.
Secondo Consigliere, avete preso il sigillo reale?
Secondo Consigliere! Sono io!
Statemi lontano!
State lontano!
Allontanatevi, ho detto!
Lasciatemi subito! Lasciatemi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Sono qui dentro! Aiutatemi!
Si può sapere
quali sono le tue intenzioni?
Se non posso averlo io,
questo trono...
non sarà di nessun altro.
È scoppiata l'epidemia!
È scoppiata l'epidemia.
È scoppiata l'epidemia!
È partita dal palazzo della Regina e si sta diffondendo.
Chiudete tutti gli ingressi al palazzo!
PORTA DI HEUNGHWA
PORTA DI SUNGJEONG
Insomma, che sta succedendo?
- Com'è arrivata qui l'epidemia? - Non è importante, adesso.
Non abbiamo tempo.
Che siano dei nobili o alti funzionari,
non importa, mirate alla testa.
Dobbiamo uccidere ogni singola persona contagiata!
- Sono stato chiaro? - Sì, Altezza!
Vostra Altezza Reale.
Non temete!
Nascondetevi in un luogo sicuro. Veloci!
È occupato.
Cielo.
È occupato.
PORTA DI YEONGYEONG
Prendete i ritratti dei re.
Pensate... che li abbiamo uccisi tutti?
Le urla...
Non le sento più.
Cosa succede?
È di nuovo tutto sotto controllo?
Vostra Altezza Reale, dovete scappare!
Scappate subito!
Sono troppi. Dobbiamo ritirarci.
Presto, Altezza.
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK